Có một chiếc lồng ở Địa Ngục,
và đó là nơi Lucifer bị giam giữ, và mình đã ở đó.
Mình nghĩ Chúa muốn mình quay lại đó.
Không phải Chúa đã ở trong đầu cậu đâu Sam.
Là ta.
Em trai cậu đang ở dưới Địa Ngục...
Bóng Tối là cái kết của vạn vật.
Chúng ta có thể hạ ả.
...cùng Lucifer.
Ngươi muốn một thể xác?
- Không. - Kế hoạch B.
Trăng trối gì không?
Có thực sự là anh hạ dược ả?
- Ta có thể. - Vậy thì đồng ý.
Lucifer.
Bóng Tối là gì với cậu?
Anh sẽ không bao giờ làm hại em.
Chú xin lỗi, Amara.
Chúng ta gắn kết với nhau, Dean.
- Đã bảo rồi. - Chúng ta sẽ luôn gắn kết với nhau.
Không ai có thể kháng cự được em.
Cảm giác mà anh có khi anh ở bên em, niềm hạnh phúc.
Sao anh lại không muốn nó được?
Anh và em sẽ mãi bên nhau.
Padraic? Oh, anh đang làm gì thế?
Đó là thứ duy nhất có thể khiến con bé ngủ.
Oh, vả lại...
Thật tốt khi thấy anh cười, tình yêu của em
Anh sẽ cố, Maura.
Anh sẽ cố.
Ohh! Em nghe thấy không?
Chắc là con gái chúng ta đấy.
Không. Anh nghe thấy...
Một tiếng thét.
Nó -- ohh!
Ohh! Ohh!
Cố lên, Padraic!
Cố lên!
Mang nó ra khỏi đầu anh đi!
Cố lên!
Aah!
Ugh!
Tránh xa anh ấy ra!
Oh!
Không!
Shh.
Sẽ ổn thôi, bé cưng.
Sẽ... ổn thôi.
JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD Timer: Nhã Nhã
Khi anh trai ngươi bị kẹt ở Purgatory,
ngươi lại ở đây cùng một đứa con gái và một con chó.
Ngươi không thể thắng trận này đâu Sam. Ngươi không đủ mạnh.
Ngươi thậm chí còn chả thèm cố gắng tìm hắn.
Và ta biết nếu ngươi hạ Bóng Tối,
ngươi sẽ phải sẵn sàng nhìn người ngươi yêu quý chết.
Chào em.
Chào anh.
Em dậy được bao lâu rồi?
Em không biết.
Em ổn không?
Có, em ổn.
Em chắc chứ? Vì đã mấy hôm rồi em không rời bunker đó.
Em ổn.
Thế thì tốt. Vì anh nghĩ anh vừa tìm cho chúng ta một vụ.
Harold Miller, 65 tuổi.
Sống tại Oak Park, một viện dưỡng lão,
vừa được tìm thấy vào hôm qua trong phòng mình, đầu nổ tung.
Nhưng nghe này...
cửa đã được khóa và không có dấu hiệu đột nhập.
Ma? Quỷ nhập?
Anh thấy đáng cho tụi mình ngó qua đó. Em nghĩ sao?
Oh, phần hay nhất là,
Oak Park chỉ cách đây có 15 phút thôi.
Ở ngay sân sau chúng ta nè.
Còn Bóng Tối thì sao?
Còn Cas thì sao? Chúng ta chưa nghe được gì từ họ.
Được rồi, đầu tiên, chúng ta chả có manh mối gì về Amara.
Còn Cas thì... Cas sẽ ổn thôi.
Anh ta luôn ổn mà.
Có cả ngàn công viên trên thế giới, vậy mà mình lại chọn ngay cái có thiên thần.
Ta đã thấy ngươi. Không thể tin nổi vào mắt mình.
Tin chúng đi.
Ở ngoài này đẹp quá phải không?
Thật buồn cười.
Thứ mà em nghĩ ngươi sẽ không nhung nhớ,
cuối cùng lại là thứ em nhớ nhung nhiều nhất.
Hãy tận hưởng khi ngươi còn có thể.
Anh đến trong hòa bình mà, em trai.
Ta không phải em ngươi, Lucifer.
Anh nào có tìm kiếm một trận chiến đâu.
Thực tế, anh là hy vọng duy nhất của các em trong việc hạ Bóng Tối đấy.
Anh có nghe là các em, uh...
Nghe bảo mấy nhóc có cơ hội lớn để hạ ả, và rồi lỡ mất nó.
Em không cần phải sợ, em trai.
Anh đã ra khỏi cái lồng kinh khủng ấy rồi.
Và anh ở đây để cứu mọi người.
Cỗ máy Lucifer cũ.
Bóng Tối không thể bị hủy diệt.
Nhưng ngươi thì có thể!
Ugh.
Đó là vấn đề của bọn thiên thần nhỏ lẻ các ngươi...
không biết nhìn xa trông rộng.
♪ Sometimes we walk ♪
♪ hand in hand by the sea ♪
♪ and we breathe in the cool, salty air ♪
♪ ahh, ahh, ahh ♪
♪ you turn to me ♪
♪ with a kiss in your eyes ♪
♪ and my heart feels ♪
♪ a thrill beyond compare ♪ Thật sao?
Nơi này là viện dưỡng lão đó sao?
Trông tuyệt quá.
♪ Then your lips cling to mine ♪
♪ it's wonderful, wonderful ♪
Có lẽ chúng ta nên đặt chỗ.
Ừ, chắc may mắn lắm tụi mình mới sống lâu đến thế.
Như đã nói với cảnh sát,
tôi đang đi ngang qua phòng của Harold,
thì nghe có tiếng đập mạnh.
Rồi tôi nghe thấy tiếng Harold hét lên từ tron phòng,
“Ra khỏi đầu tao”
thế là tôi gõ cửa phòng và gọi ông ấy.
Và khi ông ấy không đáp,
tôi dùng chìa khóa của mình để vào phòng ông ấy.
Đó là khi tôi thấy ông ấy. Ông ấy nằm ngửa.
Sọ ông ấy thì, um...
Có rất nhiều máu.
- Và không ai khác trong phòng. - Không.
Cửa sổ và cửa chính đã khóa.
Tôi thậm chí đã kiểm tra lộ trình an ninh.
Không ai ra vào phòng của Harold cả đêm.
Tôi thực sự không hiểu chuyện gì có thể xảy ra.
Chào, Mildred.
Oh, chào buổi sáng, Arthur.
Đây là Mildred, một trong những cư dân của chúng tôi.
Ah.
Chào buổi sáng.
Chào.
Um, anh luôn làm việc muộn vào ban đêm sao?
Thực sự thì, tôi luôn, uh, ở lại đây.
Vợ tôi đã bỏ tôi.
Qua tin nhắn, nếu anh tin...
một đống biểu tượng cảm xúc.
- Chào. - Wow. Anh đã làm gì?
Oh, tôi không chịu đươc. Unh-unh. Lấy lửa chọi lửa.
Tôi gửi cô ấy biểu tượng bãi phân thần thánh.
Well, đó là một cách để bay.
Lẽ ra tôi nên gửi cô ấy hình trái tim. Tôi ngốc nghếch quá.
Chào.
Giá mà cô ấy chịu gọi tôi.
À không không, tôi nghĩ anh đã làm điều đúng đó chứ.
Um, này, nghe này...
vì ông đã ở đây, uh, nhiều lần
uh, ông có để ý thấy bất cứ thứ gì lạ...
Như tiếng động, mùi, uh, những điểm lạnh?
Hả? Uh, không. Tại sao?
Oh, chỉ những câu hỏi thông lệ thôi.
Um, còn kẻ thù thì sao? Harold có kẻ thù nào không?
Thực ra...
Có kha khá đó.
Cái quái gì thế?
Hóa ra Harold đã ăn cắp Viagra của người khác.
Anh biết. Một nước đi khốn nạn nhỉ?
Em dò được EMF trong phòng ông ấy,
nhưng em cũng dò được EMF ở hầu hết toàn bộ các tầng của tòa nhà.
Tổng cộng có bao nhiêu ngươi chết ở đây vậy?
Arthur, người, uh... quản lý mang trái tim tan vỡ,
đã cho anh quyền truy cập vào tất cả hồ sơ của mọi người..
Đây là những người đã chết ở đây.
Giờ thì, uh...
Có gã này, Jake Townsend, có thù hằn với Harold,
nhưng không phải vì mấy viên thuốc xanh.
Whoa.
Jake đã đệ đơn khiếu nại chính thức chống Harold sao?
Ừ, rõ ràng là Harold đã trộm phiếu kiểm lương hưu của ông ta
và tự rút tiền.
Khi Jake chết,
gia đình ông ấy đã kệ đơn dân sự chống Harold,
nhưng nó chỉ đủ điều kiện ra tòa và không bao giờ được xét xử.
Nên có lẽ Jake đã ở quanh đây như một linh hồn báo oán,
tự giải quyết vấn đề.
Được rồi.
Thế Jake Townsend được chôn ở đâu?
- Anh? - Hmm?
Oh, em làm được.
Em làm được mà. Em làm rất tốt.
Vậy là khỏi nghỉ hưu nhỉ?
Này, anh mới là người luôn muốn mang ngọn lửa vinh quang...
trong khi bài hát cùng tên của Bon Jovi vang lên mà.
Anh là ngọn nến giữa gió trời.
Ừ nhưng mà theo cách của em nói,
cứ như thể ngọn lửa vinh quang sẽ tỏa sáng vậy đó.
Thà sớm còn hơn muộn.
Em ổn chứ?
Không, em không ổn, thực sự không. Không ổn chút nào.
Ở quá gần bên Lucifer lần nữa, điều đó...
Gợi lại vài chuyện.
Những chuyện mà em nghĩ em đã quên.
Em có muốn tâm sự về chuyện đó không?
Không.
Nghe này.
Lucifer sẽ không bao giờ ra khỏi chiếc lồng nữa, không bao giờ.
Và em sẽ không bao giờ quay lại đó nữa, hết chuyện.
Nên... vụ án khép lại.
Và vụ này cũng thế.
Quay lại phá án cũng hay phải không?
Nó khiến em thôi suy nghĩ vẩn vơ.
Cùng đốt đống xương này để có thể về nhà thôi.
Gặp lại sau. Ok.
Tìm kiếm rắc rối hả quý cô trẻ tuổi?
Luôn luôn, Arthur.
Ohh! Cô có nghe thấy không?
Không. Anh ổn chứ?
Ổn thôi. Chúng ta có máy phát điện mà.
Ohh!
- Thật sao? Cô không nghe thấy à? - Không.
Nghe như có ai đó đang hét ấy.
Ohh!
Là gì thế?
Tôi có thấy gì đâu.
Ra khỏi đầu tôi!
Arthur, t-tôi chả nghe thấy gì cả!
Nói tôi biết tôi phải làm gì đi!
Oh!
Ôi lạy Chúa!
Arthur!
Arthur bảo ông ấy nghe thấy tiếng gì đó, như tiếng hét vậy.
Thế cô có nghe thấy gì không?
Tôi chẳng nghe gì cả...
Trừ tiếng Arthur đập đầu mình qua cái cửa sổ đó thôi.
Ông ấy chỉ muốn âm thanh ấy ngừng lại.
Ông ấy bảo, “Ra khỏi đầu tôi.”
Hmm. Cô còn để ý điều gì không, như nhiệt độ giảm chẳng hạn?
Không. Nhưng điện bị mất.
Và khi tôi nhìn qua khung cửa sổ vỡ,
tôi đã thấy gì đó.
Chính xác thì cô đã thấy gì?
Các cậu sẽ không tin tôi. Họ chắc chắn đã không tin.
Nhưng tôi biết mình đã thấy gì.
Đây không phải lần đầu tôi chạm trán với thứ tương tự.
10 năm trước, tôi đã gặp 1 con ma.
Hồi ấy cũng chả ai tin tôi.
Bọn tôi tin cô, Ms. Baker.
Oh, Đặc Vụ Osbourne, cám ơn cậu.
Tôi cảm thấy an toàn hơn nhiều khi biết FBI sẽ tìm hiểu chuyện này.
À thì...
Tôi sẽ cần bàn tay tôi quay lại đó.
- Oh. - Okay.
Ms. Baker, cô đã thấy gì?
Đó là một người phụ nữ.
Mái tóc dài rũ rượi,
áo choàng đỏ máu, đôi mắt trũng sâu,
và... và cô ta...
Ăn đầu của Arthur.
Tôi xin lỗi. Um, xin phép một giây.
Oh! Xin đừng bỏ tôi, Đặc vụ Osbourne.
Không, không. Bọn tôi sẽ không đi đâu cả.
Xin thứ lỗi. Thưa cô?
Thưa cô?
Xin lỗi.
Uh...
Xin chào Marlene, Đặc vụ Butler, FBI.
Cô có biết gì về chuyện đã xảy ra với Arthur đêm qua không?
Xin lỗi. Tối qua tôi không làm việc.
Oh. Um...
Cô có làm việc vào đêm Harold Miller chết không?
Được rồi. Um...
Cám ơn.
Nó là, um... “cám ơn.”
À phải, đương nhiên. Tôi xin lỗi.
T-tôi chỉ biết chút ít.
T-tôi học một ít hồi ở đại học, nhưng cũng lâu rồi.
Nhiều người còn chẳng biết gì.
Tôi trân trọng sự cố gắng của anh.
Có lẽ tôi nên, uh, quay lại.
Vâng. Uh, cám ơn cô.
- Nhân chứng? - Không.
Ok. Thế rõ ràng là không phải ma.
Không. Không. Ma không ăn đầu bị mở toạc ra.
Ừ.
Được rồi, em sẽ kiểm tra cùng nhân viên điều tra,
xem thử liệu, uh, có phần nào từ não của những nạn nhân bị mất không.
Hy vọng là zombies, và chúng ta có thể hòa thuận với "Walking Dead"
Vâng, tôi hiểu rồi. Rồi, cám ơn lần nữa.
Theo nhân viên điều tra,
một phần thùy trán của Harold đã biến mất.
Và nó khớp với Nữ Thần Báo Tử.
Nữ Thần Báo Tử? Em tưởng họ tốt.
Những nữ thần gắn liền với truyện cổ tích thì phải.
Họ dùng tiếng khóc như lời cảnh báo cho cái chết sắp đến với nạn nhân.
Nhưng những gã này...
là một lũ Nữ thần báo tử ác độc... hoàn toàn khốn nạn.
Chúng dùng tiếng thét xé tai của mình để khiến con mồi của chúng điên lên.
Ép nạn nhân tự đập vỡ vỏ trứng,
và rồi chúng ăn lòng đỏ.
Oh, và những người duy nhất có thể nghe thấy tiếng chúng hét
là những nạn nhân.
Điều đó lý giải tại sao Mildred không nghe thấy gì.
Oh, và chúng, uh, di chuyển qua màn sương,
điều đó giải thích cách chúng vào được căn phòng đã khóa của Harold.
Và chí có những ai bị tổn thương mới là con mồi.
Harold vừa mới giải phẫu thay khớp hông.
Và vợ Arthur vừa bỏ ông ấy.
Trái tim tan vỡ.
Đó cũng là một dạng tổn thương, em nghĩ thế.
Chúng săn đuổi cùng một nơi cho đến khi sạch sẽ.
Và chúng chỉ săn vào ban đêm, nên chúng ta có
vài giờ để tìm ra ai là người tiếp theo.
Thế giết chúng thế nào đây?
Dao vàng. Anh không có cái nào trong cốp xe,
nên anh sẽ về bunker để lấy vài cái.
Em ở đây và tìm cho ra ai ở đây bị tổn thương nhé.
Này!
Cas?
Anh làm cái quái gì ở đây thế anh bạn?
Chào, Dean.
Ừ.
Mấy ngày rồi bọn tôi chẳng nghe tin gì về anh,
tự dưng anh xuất hiện, anh bắt đầu phá nát bản lề.
Tôi xin lỗi.
Được rồi. A-anh đang làm gì thế?
Thì tôi... Đang tìm kiếm một câu thần chú,
thứ gì đó có thể làm Amara lộ diện, nhưng...
Chả có gì cả.
Tôi đã có được ả.
Ả đã bị thương. Tôi nên giải quyết cho xong.
Khoan. Sao cơ?
Như nào?
Tôi không biết. Nhưng phải có cách.
Và còn bao nhiêu cơ hội nữa mà chúng ta có thể có chứ?
Phải, tôi biết.
Nói giết là một chuyện, nhưng...
Thực sự làm lại là chuyện hoàn toàn khác.
Ý cậu là sao?
Tôi đã có đến 2 cơ hội giết Amara.
Tôi bỏ qua cả hai lần.
Cậu đang nói gì vậy?
Tôi còn không biết bắt đầu từ đâu.
Dean...
Kể tôi nghe tất cả đi.
Mời vào.
Oh, Đặc vụ Butler.
- Xin mời vào. - Vâng.
Cộng sự của cậu đâu?
À, anh ấy, um... Anh ấy sẽ quay lại sớm thôi.
Đây là cô ạ?
Phải, đã lâu rồi.
Trước khi tôi đẹp quá mức cho phép.
Xin mời ngồi.
Vâng.
- Uống trà nhé? - Uh, không, cám ơn cô.
Ms. Baker?
Mm. Xin cứ gọi là Mildred.
Mildred.
Cháu cần phải thành thật với cô.
Cháu và cộng sự không phải FBI.
Bọn cháu là anh em, và bọn cháu săn quái vật.
Tôi biết mà. Tôi biết mà!
Tôi biết... hai cậu quá dễ thương để làm đặc vụ FBI.
Và tôi biết con ma khốn kiếp tôi thấy hồi ấy là thật.
Cái này, um...
Cái này trông có quen không ạ?
Ôi Chúa tôi, có chứ.
- Là Nữ Thần Báo Tử? - Vâng.
Nữ Thần Báo Tử cất tiếng thét lên những nạn nhân,
khiến họ làm hại bản thân, rồi ăn...
Não của họ.
Phải.
Chuyện là Nữ Thần Báo Tử săn những người yếu đuối,
nên cháu đã kiểm tra hồ sơ bệnh án của mọi người,
và cô mắc chứng rung tâm nhĩ,
căn bệnh không chữa được bằng thuốc.
Nhưng nó có nghĩa là...
Tôi dễ bị tổn thương sao?
Tôi là người tiếp theo à?
Anh em cháu sẽ không để chuyện đó xảy ra.
Bọn cháu sẽ bảo vệ cô, được chứ?
Ừ.
Nữ Thần Báo Tử chỉ săn vào ban đêm,
nên hiện tại thì cô an toàn.
Và bọn cháu thực sự cần cô
cố nghỉ ngơi khi còn có thể.
Bọn cháu sẽ quay lại.
1 điều nữa.
Cô có biết cô giúp việc tên Marlene không?
Cô ấy bị khiếm thính.
Tôi nghĩ cậu hơi nhầm lẫn những cái tên.
Chỉ có một nhân viên tên Marlene,
nhưng cô ấy đang đi nghỉ phép rồi.
Đặc Vụ Butler, cháu gái tôi bị khiếm thính,
và tôi có thể dùng vài dấu hiệu luyện tập.
Nên nếu có nhân viên nào bị khiếm thính,
tôi rất nóng lòng được nói chuyện cùng họ.
Cháu cũng thế.
Này!
Ohh!
Ăn mặc như FBI để che đậy kỹ năng của mình à?
Gần thông minh đấy.
Chưa từng gặp một Nữ Thần Báo Tử có thể ẩn mình.
Khoan. Sao cơ?
Ta đã đọc khẩu hình miệng của bạn ngươi.
“Giờ ăn”.
Không, không, không, cô nhầm rồi! Cô nhầm rồi.
Không phải Nữ Thần Báo Tử. Là thợ săn.
Đó là anh tôi. B-bọn tôi đang săn cùng thứ mà cô săn ở đây,
m-một Nữ Thần Báo Tử
vận... vận một chiếc áo choàng đỏ máu, phải không?
Tôi thề.
Đây, kiểm tra tôi đi. Làm ơn kiểm tra tôi đi.
Ohh!
Ah. Thấy chưa?
Whoa. Này.
Khoan. Không.
Cám ơn.
Tên tôi là Sam Winchester.
Eileen Leahy.
Nữ Thần Báo Tử mà ang đang săn...
...đã giết bố mẹ tôi.
Oh, Chúa ơi!
Một thợ săn tìm thấy tôi nằm trong nôi, tai chảy máu.
Lillian O'Grady, tên cô ấy.
Cô ấy đã tìm kiếm Nữ Thần Báo Tử bấy lâu.
Nhưng chưa từng tìm thấy.
Vậy Lillian đã nuôi cô.
Huấn luyện tôi thì đúng hơn.
Năm tôi 16, cô ấy chết.
Khi làm nhiệm vụ?
Ung thư.
Và từ đó cô tự lo cho mình sao?
Tôi thích làm việc một mình hơn.
Tôi có vấn đề về niềm tin.
Ừ. Tôi biết.
Thế mẹ cô là một thợ săn hay một phù thủy?
Không. Bố tôi là một phần của một tổ chức bí mật.
Giờ nó không còn tồn tại nữa.
The Men of Letters?
Phải.
Sao anh biết?
Anh em bọn tôi...
Bọn tôi giống cô.
Chúng ta là những người kế thừa.
Tôi đã cố giết ả.
Hai người có sự liên kết bằng cách nào đó bởi Dấu Ấn.
Ừ, không, nó, uh... Còn hơn thế nữa.
Sự cuốn hút?
- Oh, Dean. - Tôi biết.
Tôi biết. Được chưa?
Dù nó là gì,
Cuốn hút, liên kết.
Tôi phải nói rằng nó khiến tôi sợ.
Tôi không biết liệu có thể dừng nó lại không.
Tôi không biết có thể kháng cự không.
Này, nó cũng khiến tôi sợ đấy.
Nhưng chúng ta sẽ tìm ra nó là gì, tôi hứa.
Cuối cùng thì điều này có thể khiến ả lộ diện.
Có thể chuyện này là điều tốt đó.
Sam?
Dean, tra Edward Durbin II cho em.
- Khoan. Cái gì cơ? - Trong hồ sơ của Men of Letters ấy.
Oh, khốn thật. Cô ta không nói dối đâu.
Dựa theo hồ sơ của Men of Letters,
Edward Durbin II được công nhận vào năm 1939,
một phần của đoàn nhỏ được cử đến Châu Âu.
Wow.
Phải.
Ừ, bố cô ta vừa mất việc.
Ông ta bị suy nhược thần kinh.
- Vậy là ông ta dễ bị tổn thương. - Phải.
Và mẹ cô ta chỉ biết vài câu thần chú cơ bản.
Bà dùng một câu để đuổi Nữ Thần Báo Tử, cứu mạng Eileen.
Dean, Nữ Thần Báo Tử mà ta đang săn
là con đã giết bố mẹ Eileen.
Hay thật.
Được rồi. Kế hoạch là gì?
Chúng ta sẽ dùng cùng câu thần chú Celtic
Eileen đã dùng để bẫy em.
Khi Nữ Thần Báo Tử đến vì Mildred tối nay, ta sẽ bẫy nó.
Rồi đâm nó bằng vàng.
Phải.
Anh không thích dùng Mildred làm mồi nhử đâu.
Anh đang lo cho cô ấy à?
Nghĩa là cô ấy có cơ hội phải không?
Thì anh luôn thích Blanche trong “Golden Girls.”
Thiệt hả?
Nè, đùng có phán xét điều em không hiểu nhé, Sammy.
Không, em-- em có phán xét gì đâu.
E-Em luôn thích Sophia đó thôi.
Ừ, anh biết.
Nghe này, em chẳng thích dùng ai làm mồi nhử cả.
Nhưng đây là tất cả những gì chúng ta có.
Anh đang đến đấy.
Cas, tôi phải quay lại chỗ Sam.
Nghe này, về những gì mà chúng ta đã nói,
hãy giữ nó làm chuyện riêng của anh và tôi...
cho đến khi ta biết thêm, ok?
- Dean, đó không phải... - Cas, hãy... tin tôi đi.
Được rồi.
Nhưng lần chạm trán tiếp theo giữa cậu và Amara,
cậu sẽ không cô độc đâu.
Cám ơn anh, Cas.
Không tệ.
Được rồi.
Tôi đoán những gì mà ta phải làm bây giờ là, uh...
Đợi.
Ừ.
Eileen?
Cô ổn chứ?
Tôi lo.
Nếu đây thực sự là Nữ Thần Báo Tử mà tôi tìm kiếm...
Eileen, theo kinh nghiệm bản thân tôi...
Trả thù chẳng vui sướng gì đâu.
Giết Nữ Thần Báo Tử
sẽ chẳng mang bố mẹ cô quay lại.
Tôi chưa từng gặp họ. Họ chỉ là những bức ảnh đối với tôi.
Nhưng...
Họ là gia đình.
Gia đình của tôi.
Tôi hiểu. Tin tôi đi.
Nhưng sau khi trả được thù rồi thì sao chứ?
Tôi cũng chả biết.
Mẹ tôi là một luật sư.
Sẽ rất tuyệt nếu theo chân bà.
Tôi từng học luật tại Stanford
khi anh trai tôi đến đón tôi để cả hai có thể trả thù.
Từ đó cả hai săn cùng nhau sao?
Ừ. T-Tôi sẽ không làm việc này nếu không có anh tôi.
Anh ấy luôn hỗ trợ tôi ở mọi bước chân trên con đường.
Ngay cả khi tôi làm anh ấy thất vọng.
Chào.
Eileen, đây là anh trai tôi, Dean Winchester.
Dean, đây là Eileen Leahy.
Chào Eileen, rất vui được gặp cô.
Vậy cô cũng là một... người thừa kế.
Tôi nghĩ thế.
Uh, phải, chà. Uh...
Để xem.
Một cái cho em.
Và tôi đoán cô đã có một cái rồi.
Uh, đoán là chúng ta có một cái nữa cho Mildred. Mildred đâu?
Đặc vụ!
- Oh! Tôi mừng là cậu đã quay lại. - Vâng.
Chưa gì mà đã thấy an toàn hơn rồi.
Um...Đến đây. Tôi muốn cho cậu xem cái này.
Chà, đến đây và ngồi xuống.
Tôi không cắn đâu. Chưa bao giờ là gu.
Hm.
Okay.
Tôi có cùng một góc nhìn ở trên tầng.
Phòng hướng về phía Tây, phải trả thêm phí.
Cậu biết đó, cậu phải trả thêm tiền cho cảnh đẹp mà.
Không tệ.
Cưng à, cảnh này cũng đẹp tựa cậu vậy đó.
Ha!
Cậu biết đấy, nói tôi nghe.
Lần cuối cùng cậu ngắm hoàng hôn
mà không chờ đợi thứ gì đó nổi điên vào ban đêm là hồi nào?
Hmm. Thỉnh thoảng, cậu nên thử.
Vâng.
Tôi chỉ hy vọng rằng đây không phải lần cuối của tôi.
Ý tôi là liệu chuyện này có thành công?
Một Nữ Thần Báo Tử xuất hiện và... cậu cắt tay mình.
rồi đập vào một trong những thứ này,
và nó bị bẫy.
Ý tôi là liệu đây có thực sự điều sẽ xảy ra?
Phải chứ.
Và rồi dùng một trong những thứ này.
Mildred... Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Được chứ?
Kể tôi nghe đi.
Trước khi nghỉ hưu cô làm gì?
Tôi từng trong ban nhạc tỏ lòng kính trọng Patsy Cline.
- Không thể nào. - Nói thật đấy.
Cô có bao giờ nhớ cuộc sống rong ruổi không?
Không. Không, tôi đã có niềm vui của mình.
Cậu có muốn biết bí kiếp để sống một cuộc đời lâu bền và hạnh phúc không?
Thực ra là có, có muốn.
Hãy theo trái tim mình.
Cậu chỉ việc làm thế, mọi chuyện còn lại sẽ tự tìm ra lối.
Tôi đã làm thế. Tôi đã theo trái tim mình.
Ngao du khắp thế gian, khiến mọi người cười,
quên đi những muộn phiền của họ trong một thời gian.
Và rồi trái tim tôi bảo, “Chà, cô xong việc rồi”.
Và tôi đã lắp đầy nó...
Và tôi nghỉ hưu.
Và tôi yêu nó.
Này, cô biết đấy, nơi này không phải là điều tôi mong đợi.
Oh, cuộc sống ở đây rất tuyệt.
Tôi chỉ muốn tận hưởng nó thêm chút nữa.
Và cô sẽ thế. Tôi hứa.
Tay cô vẫn nằm trên đầu gối tôi kìa.
Tôi nhấc lên không được.
Ok.
Đó -- Tôi sẽ...
Cô nghe thấy chứ?
Tôi không nghe thấy gì cả. Cậu nghe sao?
Sam?
Dean?!
Oh, Sam, đó là điều đã xảy ra với Arthur.
Này, này. Dean.
Dean, nhìn em này.
Sam, nó ở đây!
Không.
Ohh.
Oh!
Eileen!
Dean, ngừng lại.
Ohh.
Cậu ổn chứ?
Anh.
Thế... Cảm giác thế nào?
Cảm giác như...
Cũng như những cuộc giết chóc khác thôi.
Nó đâu có mang bố mẹ tôi quay lại.
Không gì có thể.
Bây giờ thì sao? Trường luật chăng?
Không. Đây là cuộc đời tôi.
Cứ thoải mái gọi tôi nếu cô cần gì...
Hoặc thậm chí nếu cô chỉ muốn đi chơi.
- Tuy vậy, anh không thể gọi tôi. - Được rồi.
Ý tôi là anh gọi được nhưng tôi không nghe máy đâu.
Vậy là hai cậu lại lên đường sao?
Vâng, thưa cô.
Cho điều tốt nhất.
Chuyện giữa đôi ta cũng chẳng thành công mà.
Sao lại không?
Cưng à...
Nếu có điều gì đó mà tôi học được
trong bao năm rong ruổi,
là khi ai đó đang mòn mỏi mong chờ ai đó.
Oh, đừng có cố gắng giấu.
Nghe theo con tim. Nhớ chứ?
Tôi không biết cô nàng may mắn ấy là ai,
nhưng tôi chắc chắn rằng mình đang ghen đấy.
Chà, tôi độc thân và tôi sẵn sàng hòa nhập, nên...
Thế thì cậu biết tôi sống ở đâu rồi đấy.
Được rồi. Cả hai tránh rắc rối ra nhé.
Không có chuyện đó đâu, Mildred.
Wow!
Cas đi rồi à?
Ừ, anh nghĩ thế.
Mà anh ấy làm gì ở đây vậy?
Tìm kiếm truyền thuyết về Bóng Tối.
Có gì đó khá lạ ở anh ta.
Cas lúc nào mà chẳng khá lạ.
Phải, anh biết mà, ở quá gần Lucifer
có lẽ cũng chẳng dễ dàng gì cho anh ấy.
Chỉ cần để mắt đến anh ấy là được.
Nhân tiện, anh đã đúng.
Quay lại công việc, nó... Nó đã hữu ích.
Khoan. Nói lại đi.
Cái... cái phần mà anh đúng ấy.
Anh là đồ ngốc.
Dean...
Khi em ở cùng Lucifer, hắn, um...
Hắn cho em thấy vài thứ.
Nó như thể một cảnh quay chậm nổi bật trong những thất bại lớn nhất của em vậy.
Ừ, hắn làm em rối trí. Đó là điều hắn hay làm.
Nghe em nói hết trước đã.
Em nên đi tìm anh.
Khi anh ở Purgatory, em...
Em nên lật mọi mảnh đá để tìm cho ra anh.
Nhưng em không làm thế.
Em đã dừng lại.
Và em chưa từng tha thứ bản thân mình vì điều đó.
Hùm...
Anh thì đã tha thứ.
Này.
Đó là quá khứ rồi em ạ.
Cái gì đã qua thì để nó qua đi.
Tất cả những gì quan trọng lúc này, và tất cả những gì từng quan trọng,
là chúng ta bên nhau. Vậy nên...
Ngậm miệng lại và lo uống bia đi.
Ừ. Em sẽ ngủ ngon tối nay chứ?
Vâng. Ừ, em nghĩ là có.
Còn anh?
Chà, vẫn có gì đó rung động trong đầu anh,
nhưng chả có gì mà nhạc hay không gột rửa được cả.
Anh biết đó...
Em vẫn không hiểu.
Ý em là Nữ Thần Báo Tử theo những người bị tổn thương đúng không?
Thế sao nó lại nhắm anh?
Em lại nghĩ quá rồi.
Nó theo Mildred, nó thấy dao vàng của anh,
thế là nó phải phòng vệ.
Đơn giản vậy thôi.
Ừ. Có lẽ anh đúng.
- Anh lúc nào chả đúng. - Ờ, ờ.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
♪ An icy wind burns and scars ♪
♪ rushes in like a fallen star ♪
♪ through the narrow space between these bars ♪
♪ looking down on prison grove ♪
♪ some folks have to die too hard ♪
♪ some folks have to cry too hard ♪
♪ take one last look at the prison yard ♪
♪ goodbye, prison grove ♪
♪ shine on ♪
♪ all these broken lives ♪
♪ shine on ♪
♪ shine the light on me ♪
♪ come on ♪
♪ oooh ♪
♪ ooh, ooh, ooh ♪
JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD Timer: Nhã Nhã